1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(رحلة جوية بالطائرة)

2
00:00:29,631 --> 00:00:33,879
-(صافرة الاستشعار)
-هناك خسارة طفيفة

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
في ضغط المقصورة.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
يمكن أن يكون المستشعر.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
- إبقاء العين على ذلك.
-(يستمر التصفير)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(غير واضح)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(يستمر التصفير)
-ما زلنا نفقد الضغط.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,310
-(صفير التنبيه)
-إنها خطوط حمراء.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
أقنعة الأكسجين.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
الطيار: الهبوط الاضطراري.
ارتداء أقنعة الأكسجين. نزول اضطراري.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
نزول اضطراري.
مايو يوم. مايو يوم. كيلو 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,090
طلب الحد الأدنى
الارتفاع الآمن لقطاع QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
التحكم في حركة المرور: MSA للقطاع
هو 3000 قدم QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3000 قدم.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
كيو إن إتش، 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(هبوب الرياح)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(صفير الإنذارات المتعددة)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(هبوب الرياح)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(صفير الإنذارات)
-الطيار الآلي: اسحب لأعلى. اسحب لأعلى.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
المرأة: ماذا حدث؟

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-أين تأخذني؟
-هادئ.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(كلاهما يلهث)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
دكتور موس.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
مرحبا بكم في ليبيا.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(تشغيل الموسيقى الافتتاحية)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
الحارس: تحرك.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,330
مجموعة المرتزقة فولتوف
السيطرة الآن أكثر

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
أكثر من 50% من حقول النفط الليبية.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
هذا هو كتاب اللعب لفولتوف.
الحماية العسكرية

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
مقابل الموارد الطبيعية.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,610
فولتوف هو في الأساس امتداد
للدولة الروسية.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
يقوم يوري ميشكين بعملهم القذر.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
الكرملين يبقي أيديهم نظيفة

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,410
لكن ميشكين لديه طموحات سياسية
والتي تمتد إلى ما هو أبعد من ليبيا.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
تم إعداد MI6
قاعدة سرية في بنغازي.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
زارا تايلور وفريقها
يراقبون أنشطة فولتوف.

37
00:05:15,681 --> 00:05:18,279
لقد تم تسجيلهم كموظفين
لشركة الطاقة،

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,350
ونحن نستخدم القطاع الخاص
المقاولون العسكريون للأمن.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,770
العملية برمتها
يمكن إنكاره تماما.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(همس)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
أنا آسف. سيكون لدينا
لالتقاط هذا مرة أخرى.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(ثرثرة غير واضحة)

43
00:05:41,641 --> 00:05:43,879
تحطمت طائرة خاصة
قبالة سواحل ليبيا.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
نعتقد أنه ربما تم إسقاطها.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,770
أندرو: معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول عليه
فريق بنغازي على الخط .

46
00:05:51,351 --> 00:05:58,199
كارين: اختفت طائرة مستأجرة
من الرادار فوق البحر الأبيض المتوسط.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,519
كان يطير الأطباء إلى مؤتمر
في المملكة العربية السعودية.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,559
وهل نعلم
إذا كان هناك أي ناجين؟

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,670
فرق الإنقاذ في طريقها
الى مكان الحادث.

50
00:06:04,671 --> 00:06:07,679
نحن نعمل على افتراض ذلك
ربما تم إسقاط الطائرة.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
فولتوف لديه صواريخ أرض جو.

52
00:06:10,321 --> 00:06:12,839
وأنت تعتقد
الهجوم جاء من ليبيا؟

53
00:06:12,840 --> 00:06:15,039
-ما زلنا نحاول معرفة ذلك.
-حسناً، سأرتب الأمر

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,239
لمقابلة مخبرتي،
معرفة ما إذا كان قد سمع أي شيء.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-احرص.
-أنا دائما.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(الارتطام)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
ماذا فعلت لك الحقيبة؟

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-لقد قوضت رجولتي.
-همم. يتم ذلك بسهولة.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
استعد. لقد حصلت على وظيفة.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(يزفر بعمق)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(ثرثرة غير واضحة)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(بالفرنسية) الماعز اللعينة.

63
00:07:22,041 --> 00:07:24,279
(باللغة الإنجليزية)
حصلت على شيء ضد الماعز؟

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,399
-أنا أكرههم. انظر إلى عيونهم.
-ماكس: أخبرني بذلك.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
عندما كنت في أفغانستان،
أقسم

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,470
كانت الماعز
العمل لصالح طالبان.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-حسن، أخبرهم.
- لا يمكن الوثوق بالماعز..

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,460
حسن، أنت معي.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-ربما ينبغي أن يكون لدي مسدس؟
-ربما لا.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
زارا: هيا.
ربما أحتاج إلى مترجم.

71
00:08:30,391 --> 00:08:36,919
سماع أي شيء عن الطائرة التي
تحطمت قبالة الساحل هذا الصباح؟

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
ربما يكون فولتوف قد أسقطها.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
لم أسمع شيئا عن الطائرة.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,250
قدت يوري ميشكين إلى اللطامة
هذا الصباح.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
التقى برجل بريطاني
وامرأة من القارب.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-من كانوا؟
-لا أعرف.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,170
لا بد أنه كان مهما.
كان هناك الكثير من الأمن.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-فنسنت.
-(اقتراب السيارة)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
أعتقد أنهم فولتوف.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
فنسنت على الاتصالات:
قد يكون لدينا شركة.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
كان الرجل والمرأة مبللين.
لا بد أنهم كانوا في الماء.

82
00:09:16,281 --> 00:09:19,519
تعتقد أنه كان من الممكن أن يكونوا كذلك
على الطائرة التي تحطمت؟

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
لا أعرف.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
طيب زارا
سوف تحتاج إلى إنهاء هذا.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-أين أخذتهم؟
- قاعدة فولتوف .

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
وبقي الرجل بضع ساعات.
المرأة لا تزال هناك.

87
00:09:46,321 --> 00:09:48,599
سأحتاج إلى اسم
أو صورة لها.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
سأحاول الحصول عليه بالنسبة لك.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(طلق ناري)
-(آهات)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,570
زارا: تحرك!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,090
-هل أنت بخير؟
-طارق: لا أعرف.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(إطلاق نار)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(أنين)
-هيا. تعال.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
خذه.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-أين حسن؟
-داخل.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
حسن؟

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-حسن؟ حسن؟
-فنسنت.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
إذهب! إذهب! إذهب.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,570
تعال!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
إذهب! إذهب! إذهب. تعال!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
انزل!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(طارق يئن)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
انتظر، حسنًا.
سوف نقدم لك بعض المساعدة.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
- باب جانبي.
-حسنًا.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
استمر في الضغط عليه. نعم؟

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
تعال إلى ليبيا.
الشمس مشرقة. إنها حفلة سهلة.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,790
هل تحاول أن تخبرني بصدق
لم تفوت هذا؟

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
نعم. حسنا، لقد اشتقت لي.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-ليس حقا، لا.
-مثل هذا الكاذب.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(قعقعة أدوات المائدة)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
هل تعرف من أنا؟

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
أنت يوري ميشكين.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
رئيس مجموعة فولتوف.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
هل تصدق القصص التي تتحدث عني؟

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
لا أعرف.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
السياسيون لديك يحبون رواية القصص
عن الأشياء التي أفعلها.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
نفس هؤلاء السياسيين يأخذون المال

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
من شركات النفط
الذي أحمي مصالحه.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
إنها يدي التي تطعمني
أفواههم الصغيرة الجشعة.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
ماذا تريد مني

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
فمن الأفضل أن تظهر لك.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
لو أردت قتلك
كنت قد فعلت ذلك بالفعل. لو سمحت.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
ماذا تعتقد؟

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
ليست مثيرة للإعجاب
كما اعتدت...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,030
ولكن أعتقد أنه سيكون لديك
كل ما تحتاجه.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
كل ما أحتاج إلى القيام به ماذا؟

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
لتعديل فيروس MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
أريدك أن تجعله أكثر عدوى
وأكثر فتكاً.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
لقد قمت بتشغيل الأسلحة البيولوجية
البرنامج في بورتون داون.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
كان اسمك الرمزي أبولو.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
أنا على دراية بعملك
كعالم فيروسات.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
أنا...أعلم أنه من الممكن بالنسبة لك
للقيام كما أطلب.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
لكنني لن أفعل ذلك.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(تهمس بهدوء)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
الله لا! لو سمحت!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,570
رقم من فضلك لا تفعل ذلك. من فضلك لا تفعل ذلك.
(صوت متقطع)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
لديك عائلة جميلة.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
كآباء،
نحن مجبرون على الاعتقاد

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
أننا يجب أن نموت
قبل أطفالنا.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
أنا أب نفسي.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
سوف نفعل أي شيء
لحماية أطفالنا.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(سكوفس)
-كل ذرة من كيانك

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
يريد أن يحفظهم من الأذى.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
لا ينبغي أن تشعر بالذنب.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
هل ستفعل كما أطلب؟

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
أريدك أن تقول ذلك.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-قل ذلك!
-نعم.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
لا يوجد شيء أقوى..

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
من حب الأم
لأطفالها.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,930
(ارتعاش التنفس)

152
00:16:01,431 --> 00:16:07,879
(بالروسية) لقد كانت واحدة منا
السائقين الذين كانوا يسربون المعلومات.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
لقد كان في اللطامة هذا الصباح.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
أخذه بعض الغربيين.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
يجب أن يكون البريطانيون.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-كيف علمت بذلك؟
-لديهم قاعدة في بنغازي.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
وكانت موسكو تراقب
اتصالاتهم.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
يجب أن نمنع هذا السائق من إخبارهم
ما يعرفه.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
يذهب!

160
00:16:29,561 --> 00:16:32,159
هل تعتقد حقا أن الناس
التقى ميشكين خارج القارب

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,510
-يمكن أن يكون من الطائرة؟
-لا أعرف.

162
00:16:34,511 --> 00:16:37,119
لا أرى كيف يمكن أن يكون لديهم
نجا من الحادث.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
هل نعرف المزيد؟

164
00:16:38,961 --> 00:16:41,439
موقع خفر السواحل الإيطالي
الحطام.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,599
إنه في المياه العميقة،
لذلك سوف يستغرق الأمر بعض الوقت

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,710
قبل أن يتعافوا
مسجل الرحلة.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-هل المخبر الخاص بك سوف تفعل ذلك؟
-ط ط ط.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
لقد تمكنوا من وقف النزيف.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
انه مستقر.
على أمل التحدث معه قريبا.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,730
ما هذا؟

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-كارين؟
-سأخبرك عندما تعود.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-هل أنت حامل؟
-لا. هل أبدو حاملاً؟

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-مضحك.
-حسنا، أنت الآن تخيفني.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
انها ليست سيئة. انها...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
ليس من المفترض
لإخبار أي شخص في العمل.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
- أندرو طلب مني الزواج منه.
-ماذا قلت؟

177
00:17:22,921 --> 00:17:25,279
قلت نعم.
ماذا تعتقد أنني كنت سأقول؟

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
لا أعرف.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-هل تعتقد أنني أرتكب خطأ؟
-لا.

180
00:17:29,681 --> 00:17:32,999
أنت تتزوج من رئيسنا.
ستفعل أي شيء للحصول على الترقية.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
وأنا أعلم، أنا مثل هذه المبتذلة.

182
00:17:36,160 --> 00:17:38,210
لذلك، سوف تكون
خادمة الشرف الخاصة بي؟

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-ماذا تنطوي؟
-مم. أنت تساعدني في الاختيار

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
الفستان والزهور
والديكورات. ما...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-ما هو الوجه؟
-فقط، كما تعلمون،

186
00:17:48,881 --> 00:17:51,199
الفساتين والزهور ليست كذلك حقًا
نقطة قوتي.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
قاسٍ. أنا أسألك،
وسوف تقول نعم.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,210
نعم.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-لن يعجبني هذا، أليس كذلك؟
-زارا قابلت مخبرها.

190
00:18:12,841 --> 00:18:16,479
لقد تعرضوا لكمين من قبل فولتوف.
كان هناك تبادل لإطلاق النار في السوق.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-هل زارا تؤذي؟
-إنها بخير.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
أصيب مخبرها بالرصاص.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
الكثير للحفاظ على الانظار.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
لقد أخبرت زارا أنك اقترحت الزواج.

195
00:18:26,721 --> 00:18:29,119
أعلم أنه لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك
أخبر أي شخص في العمل حتى الآن،

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
ولكن كان علي أن أقول لشخص ما. آسف.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-ماذا قالت؟
-إنها سعيدة من أجلي.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
- نوع من. إنها وقائية للغاية.
-نوعاً ما؟

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
صديق سابق خدعني،
وكسرت زارا أنفه.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
عيسى. حسنا، من الأفضل ألا أفعل ذلك
الغش عليك بعد ذلك.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
إذا فعلت ذلك، فسوف تفعل ما هو أسوأ
من كسر أنفك.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-هل أنت غاضب مني؟
-لماذا سأكون غاضبا؟

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
أنت تلعنني...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
ومن ثم شبح لي.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
أنا لم أشبحك.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,460
ماذا تسميها؟

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
اعتقدت أنك أحببتني.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(بالفرنسية) هل أنت بخير؟
-(باللغة الإنجليزية) مرحبًا.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(باللغة الفرنسية) معذرة.

210
00:19:37,920 --> 00:19:41,110
(باللغة الإنجليزية) كل ما ستفعله
أقول، لا أريد أن أسمع ذلك.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-هل أنت على علاقة معها؟
-لا.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,730
-لكنك تحبها.
-ما أشعر به تجاهها لا يهم.

213
00:19:49,731 --> 00:19:52,039
-ستكونين زوجين لطيفين.
-أقسم بالله سأفعل

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,999
أطلق النار على رأسك وأرميك
في الشارع مع الكلاب.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(باللغة الفرنسية) بالتأكيد.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,890
إذا لم تتدخل،
لا أحد يتأذى.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,450
هل هذا حقا كيف
تريد أن تعيش حياتك؟

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
هل تراني أشتكي؟

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
إنه ليس نفس الشيء
باعتبارها سعيدة.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
أستطيع أن أفعل السعادة.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,970
هذا غريب.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
ما زلت أعتقد
ستشكلان زوجين لطيفين.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
أنت ديك.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
هل يحدث أي شيء؟

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
- ميت مثل حياتي الجنسية.
-لا شيء يمكن أن يكون بهذا الهدوء.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(يتنفس بصعوبة) شكرا لك.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
الرجل والمرأة
التي قدتها من اللطامة.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
هل هناك أي شيء من شأنه أن يساعدني
التعرف عليهم؟ أعني أي شيء.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
رجل، كان لديه وشم على ذراعه.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
كيف تبدو؟

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
نسر...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,970
في دائرة...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
مع، ارم...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
تاج على القمة.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
يبدو وكأنه وشم القوات المسلحة.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
مثله؟

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
نعم. كان مثل هذا.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
أول مرة يتم إطلاق النار عليها؟

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
تعتاد على ذلك.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
لا أريد أن أعتاد على ذلك.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
أريد أن أعود إلى مدينتي
كيف كان الأمر قبل كل هذا القتال.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
أريد أن أصبح مدرسا مرة أخرى.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
هل تحب أن تكون معلما؟

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
لقد كنت جيدًا في ذلك.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
أعتقد، ربما هو كذلك...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
ما ولدت للقيام به.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
هل تريد دائما أن تكون جنديا؟

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
أنا جيد في ذلك.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
أنا جيد في إطلاق النار على الناس.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
لست متأكدًا مما يقوله ذلك عني.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
العالم يحتاج...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
الرجال الطيبين الذين يمكن أن يفعلوا أشياء سيئة.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
أنت رجل طيب، فنسنت.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-من هو؟
-جاك سوندرز.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
خدم لمدة 12 عامًا في سلاح الجو الملكي البريطاني،
ثم ذهب تجاريا.

256
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
دعونا نسحب بعض الصور
من وسائل التواصل الاجتماعي.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,250
تكبير.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
أعتقد أنه نجا من الحادث.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-كيف يكون ذلك ممكنا؟
-لا أعرف.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
سمعت أنك كنت حارسا شخصيا
لرئيس فرنسا.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
نعم يا سيدي.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
كنت.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
سافرت
في جميع أنحاء العالم معها.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
الآن أنت واقف على السطح
مرآب مهجور في بنغازي.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(ضحكة مكتومة) ماذا حدث؟

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
حسنًا ، دعنا نقول ذلك ...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,890
توقفت عن الثقة
الأشخاص الذين عملت معهم.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
عندما تغادر، فإنهم...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
يديرون ظهورهم لك.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
قبل أن آتي إلى هنا، كنت أحمل
أكياس التسوق للأميركيين الأثرياء.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
وأنت تعرف ماذا بعد فترة
بدأت آمل شخص ما

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
سيحاول سرقة إحدى الحقائب،

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
فقط لتعطيني شيئا لأفعله.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
عرضت حياتك للخطر من أجل ماذا؟

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
أصحاب العمل الجدد لديك؟

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
إنها عملية يمكن إنكارها.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,530
إنهم يستخدمون مقاولين من القطاع الخاص
لان

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
نحن مستهلكون.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
أنت تفعل ذلك من أجل الناس
تقاتل جنبا إلى جنب.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
أنت وزارا...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
أنت قريب جدا.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
إنها تفضل الموت بدلاً من الاعتراف بذلك.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
فنسنت، هل ترى الشاحنة؟

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
هل طلب أحد البيتزا؟

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-حركة.
-(يغلق باب السيارة)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
هل يبدو هذا الإطار مسطحًا بالنسبة لك؟

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
لا.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
يمكننا فقط إطلاق النار عليه.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
من شأنه أن يكون
الشيء المعقول الذي يجب القيام به.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
ربما هو ثقب بطيء.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(نفس عميق)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(انفجار، إطلاق نار من مدفع رشاش)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
البقاء أسفل! البقاء أسفل!

294
00:27:10,231 --> 00:27:15,919
-Comms إلى البوابة. ماذا يحدث؟
-نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
تنفيذ بروتوكولات التدمير.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,710
كل قرص صلب، كل هاتف،
كل وثيقة!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(رنين الخط)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
الكود 46-دلتا-9-فوكستروت.
نحن نتعرض للهجوم.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
طلب الخروج الفوري.
هاري معي!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
يذهب! إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(يستمر إطلاق النار)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
آر بي جي!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,910
-حسنا هذا سوف يؤلم
-(طارق يتأوه)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
الرجل: التغطية!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
هانا: لقد ذهب.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,030
اعتقدت أن هذا كان من المفترض أن يكون
قاعدة سرية.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
نعم؟ حسنا،
نحن على وشك أن يتم تجاوزها.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(انفجار)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
يا رفاق... نحن نخرج من الخلف.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- واحد، اثنان، ثلاثة..
-ماكس: التغطية!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
على استعداد للتحرك؟ تغطية!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,970
هاري!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(يلهث)
-(يستمر إطلاق النار)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-فنسنت: زارا؟
-فنسنت!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
زارا!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
يا! يا!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
زارا: ساعدوني! ساعدني!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-هل أنت بخير؟ علينا أن نذهب.
-لا يمكننا أن نتركه.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
انه لن يفعل ذلك!
علينا أن نذهب!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
دعنا نذهب!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(انفجار في الخارج)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
حسن معنا.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
اذهب، اذهب! في! في! في! في!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
واضح!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
فنسنت: دعنا نذهب. في الشاحنة!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(صراخ الإطارات)
-(فينسنت جراونينج)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-يسوع!
-راشيل: لقد ذهب.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
أين زارا وفريقها؟

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,990
إنهم متجهون إلى
نقطة الاستخراج.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(باللغة الروسية) ابحث عن السائق.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,090
(أنين)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
ماذا قلت لهم؟

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
لا شئ. لا شئ.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
أنا لا أصدقك.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(بالروسية) ابحث عن الآخرين.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
اقتلهم جميعا.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(طارق يئن)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
أخبرني أن هناك طائرة هليكوبتر
على الطريق.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
فقط أوصلنا إلى نقطة الاستخراج.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(إطلاق نار من مدفع رشاش)
-انتظر!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
زارا: اللعنة!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
إنها طريق مسدود.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! ابق خلفي!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
ابق خلفي! على كتفي!
امسكها! امسكها!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-فنسنت: هيا بنا!
-ابقِ قريبًا.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
ادخل! سريع! سريع،
سريع، سريع، سريع!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
هانا! تجد لنا وسيلة للخروج من هنا!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(اقتراب السيارة)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
هانا:
هناك زقاق في الخلف.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
زارا: هل هذا واضح؟

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
كلايمور!

353
00:34:35,551 --> 00:34:39,799
-زارا: هل هذا واضح؟
-هانا: هل هو كذلك. تعال!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
سريع، سريع، سريع.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
يذهب.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,210
واضح.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(انفجار قريب)

358
00:35:18,971 --> 00:35:23,839
-هل تلك الطائرة بدون طيار مسلحة؟
- لا، ليس لدينا تصريح.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,879
المسمار التخليص.
إنها زارا هناك.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
رسميا، نحن لسنا هناك حتى.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
تحرك، تحرك، تحرك!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
طيب يا حسن

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
من الآمن لك العودة إلى المنزل.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
سأنتظر معك
حتى تأتي المروحية.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
نحن لسنا بحاجة إلى مترجم بعد الآن.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-اذهب وكن مع عائلتك.
-اعتنِ بنفسك. نعم.

367
00:36:34,680 --> 00:36:37,030
-ربما سأراك مرة أخرى ذات يوم؟
-إن شاء الله.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(باللغة العربية) بارك الله فيك يا أخي.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(قعقعة في مكان قريب)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-اللعنة!
-قلت لك أنهم أشرار.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
فنسنت...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
أنا سعيد لأنك هنا.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
آه، لأنك تحتاج لي؟
هذا جيد، فهمت.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
أنا لا أحتاجك.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,090
فلماذا تقول
"أنا سعيد لأنك هنا" إذن؟

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
إذا كنت ستصبح ديكًا ،
ننسى أنني قلت ذلك.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(طنين طائرات الهليكوبتر)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-المركبات واردة!
-كم عدد؟

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
كل منهم!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(ثرثرة غير واضحة)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,390
أندرو: إذا كانوا يتعرضون للنيران، فإن
قد لا تتمكن المروحية من الهبوط.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
الجميع في المروحية.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-الجميع، اذهب!
-تغطية!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-اللعنة.
-ماكس: التغطية!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(أنين)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
ماكس! خذها!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
فنسنت!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(يتنفس بشدة)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
فنسنت، تحرك!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(صراخ) فنسنت! لا!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
تعال!

393
00:39:39,000 --> 00:39:40,050
سريع.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-خذها.
-لا نستطيع أن نتركه!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-لا نستطيع أن نتركه!
-لقد ذهب.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
أخبرني بما يعرفه MI6.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
أو سأحضر
عائلتك هنا للمشاهدة.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,530
قلت لهم عن الرجل والمرأة
قدت سيارتي من اللطامة.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
هل يعرف البريطانيون من هم؟

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,130
ظنوا أنهم قد يأتون
من الطائرة التي تحطمت.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
كل واحد منكم يأخذ دوره. لا يوجد لقطات للرأس.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-لا نريد أن ينتهي الأمر بسرعة كبيرة.
-(أنين)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(صراخ مكتوم)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(جلطة، الصراخ مستمر)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
لقد أصبح الطيار مشكلة.
اعتني به.

406
00:42:31,930 --> 00:42:36,480
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0